N°12 - Le silence tinte comme l'angelus d'un village englouti

Accueil > Collection Accordéons > N°12 - Le silence tinte comme l’angelus d’un village englouti

N°12 - Le silence tinte comme l’angelus d’un village englouti

de Marilyne Bertoncini

Et des branches d’un arbre
tel un fantôme blême
des feuilles
lentement se dissolvent
sur les pages du Livre

Poète et traductrice française, Marilyne Bertoncini partage sa vie entre Nice et Parme. Les frontières, transitions et passages ainsi que les arts, peinture et musique sont une source d’inspiration féconde. Elle publie de nombreux textes en revues et plusieurs recueils poétiques dont : Labyrinthe des Nuits chez Recours au Poème éditeurs, Aeonte aux éditions de La Porte et La dernière Œuvre de Phidias chez Jacques André éditeur.
Depuis 2015, elle codirige la revue numérique Recours au Poème

Le silence tinte comme l’angelus d’un village englouti est un inédit inspiré des Cantique des Cantiques de Marc Chagall.

© Mai 2017
7,4×21cm - 6 pages - édition originale numérotée de 1 à 200
ISBN 979-10-93722-15-3 / 3 €
voir dans le catalogue BNF

mai 2017

À consulter :

Dans la même rubrique

1 - Une ville s’enfuir !À la vue de ce qu’elle voit, un matin d’hiver, la ville est soudainement prise d’une envie de fuir.
2 - Chaque jour
je bâtis ma maison
avec des copeaux
six fragments consécutifs extraits de "Chaque jour je bâtis ma maison avec des copeaux".
Traduit de l’albanais par Élisabeth Chabuel
3 - Personne
intemporalités autour de l’enfance et du sentiment d’isolement.
Traduit de l’albanais par Élisabeth Chabuel
4 - L’aéroport du cœur
poète devant les changements du monde.
Traduit de l’albanais par Élisabeth Chabuel
5 - Après la tempête
La poète dresse l’inventaire des résidus ramenés par la tempête et nettoie pour que ses « superbes roses ne s’épanouissent pas sous ce plastique venu on ne sait d’où ».
Traduit de l’estonien par Eva Toulouze
6 - L’isula
« L’île se devine avant que d’apparaître »
7 - Il fait
« Dans sa main gauche
la nuit s’étoile »
8 - Leurs rêves endormis flottent sur les vagues
Variations sur l’intime et la guerre, l’exil, la perte.
Traduit de l’arabe (Liban) par Nabil El Azan
9 - Ah ces batailles infinies contre toi !« Seule la peur sournoise
a déclenché
les boulets de mes pensées... »
Traduit de l’estonien par Eva Toulouze
10 - L’amour en automne
« Une simple fleur tissée de fil blanc »
Traduit de l’albanais par Élisabeth Chabuel
N°11 - Des étoiles dans la bourbe existentielle
« De jeunes étoiles dans le pauvre ciel humain,
raffinées comme la surprise »
Traduit de l’albanais par Élisabeth Chabuel
N°13 - Ce que le temps abandonne un jour à la terre
« Les images dansent
avec l’ombre
de tes souvenirs. »
N°14 - Instantanés
« épousseter
les pierres
du mur
dans l’espoir de saisir
un écho des mains
qui se meuvent
derrière »
Traduit de l’allemand par l’auteure et Marilyne Bertoncini
N°15 - Ce partir qu’on ne veut regretter
« On est là
dans l’épaisseur d’un rêve
d’une forme de creux
où l’on s’enfonce d’abord
tendrement »
N°16 - Passage de faune
« tous avancent
dans la pénombre
pour passer
les grands arbres
atteindre la clairière
et tenir conseil »
N°17 - Il y avait du sel
« et puisqu’il y avait
la tempête
sa rumeur mauve,
sa détresse
nous étions elle
et à la fois son contraire
la peinture aveugle
du monde à l’envers »
N°18 - Aujourd’hui j’embrasse un arbre
« Je veux habiter
une maison qui te ressemble »
Traduit de l’italien par
Marilyne Bertoncini
N°19 - un reste de matière
« le ciel et la terre
se disputent tes lèvres »
N°20 Ils vont comme des anges
« ils vont comme des anges
les survivants
comme des anges
à grands coups d’ailes
abattent grilles
murs et montagnes »

RSS 2.0 |

| @imprevues sur Mastodon