Éditions⋅Imprévues
Accueil > Collection Accordéons > 10 - L’amour en automne

10 - L’amour en automne

de Arian Leka


C’est la même peine
c’est à peu près cette peine
qu’il faut à mon esprit
pour orienter sa voile
vers des modes simples
quand meurt le mot
aimer
au profit du mot
devoir
et que tous deux souvent
s’évaporent en pure perte
sacrifiés
l’un
sur l’autel de l’autre.


Është i njëjti mundim, thuajse.
Është thuajse po ai mund
që i duhet mendjes
për të kthyer velën
drejt mënyrave të thjeshta,
ku fjala dua vdes
për fjalën duhet
dhe jo rrallë
shkojnë dëm,
fli,
në vend
të njëra-tjetrës.


Poète albanais, Arian Leka est né en 1966 dans la ville portuaire de Durrës. Il fait partie des auteurs qui ont émergé après la chute de la dictature et sont considérés comme à l’avant-garde de la littérature albanaise.
L’univers maritime, inspiré de sa ville natale, et la mythologie qui en découle sont très présents dans son œuvre.
Il vit à Tirana. Il est l’auteur de 16 livres, dont le roman « Gjarpri i shtëpise  » (Le serpent de la maison, 2002), et les recueils de poésie : «  Anija e gjumit » (Le bateau du sommeil, 2000), « Strabizëm » (Strabisme, 2004) et «  Ndreqje gabimesh  » (Réparations, 2005).
Il est également traducteur de poésie italienne.
Depuis 2004, il dirige le festival international de poésie «  Poeteka » qui a lieu chaque année à Tirana, ainsi que la revue trimestrielle du même nom.
L’amour en automne est extrait de son recueil Réparations


Choix de texte et traduction Élisabeth Chabuel.
© Novembre 2016
7,4×21cm - 6 pages - édition originale numérotée de 1 à 100
ISBN 979-10-93722-12-2 / 3 €
visionner un aperçu de « L’amour en automne »

décembre 2016

© 2014 Éditions⋅Imprévues mentions légales | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0 | SPIP