Éditions⋅Imprévues
Accueil > Collection Accordéons > 4 - L’aéroport du cœur

4 - L’aéroport du cœur

de Mimoza Ahmeti

Extrait (quatrième page de l’accordéon)

Un canon de fusil
entre soudain
par ma fenêtre,
il me rend de pierre, impénétrable,
avec le piège
de son viseur
il réduit mon espace.
Je m’approche,
palpe de la main
sa froideur,
le repousse doucement :

Je sais dorénavant
que la politesse
peut briser les armes,
l’amour divin
a si facilement éclairé
le corridor de la jouissance
que l’être humain
tout à coup se trouve
libéré,
et la victoire était aussi
absurde que la guerre.


Ndërkaq, në dritaren time
hyn tyta e një pushke,
ajo më bën të ngurtë
e të papërshkueshëm,
ma ngushton hapësirën
me grackën e thepit.
I afrohem,
e prek me dorë
ftohtësinë e saj,
e shtyj ngadalë :
tani e di se armët thyhen
nga mirësjellja,
se dashuria e Zotit
ndriçoi korridorin e posedimit
kaq lehtësisht,
sa njeriu u gjend befas i çliruar
dhe fitorja ishte po aq e pakuptimtë
sa dhe lufta.


Poète albanaise, Mimoza Ahmeti est née le 25 décembre 1963 à Kruja. Elle fait des études de philologie à Tirana et publie son premier recueil « Bëhu bukur » « Fais-toi beau » en 1986, puis « Sidomos nesër » « Surtout demain » en 1989, mais c’est son recueil « Delirium » publié en 1994, quelques années après la chute de la dictature, qui affirme son originalité.
Elle met en musique ses poèmes et les interprète. Elle participe fréquemment à des rencontres poétiques où elle dit ou chante ses poèmes.
Elle écrit également des récits et des romans.
Actuellement, elle vit à Tirana où elle écrit et enseigne à l’Université méditerranéenne.
« L’aéroport du cœur » est extrait de son recueil « Pjalmimi e luleve » « La pollinisation des fleurs » paru à Tirana en 2004.


Choix de texte et traduction Élisabeth Chabuel.
© Juillet 2015

7,4×21cm - 6 pages - édition originale numérotée de 1 à 100
ISBN 979-10-93722-05-4 / 3 €
visionner un aperçu de « L’aéroport du cœur »

octobre 2015

© 2014 Éditions⋅Imprévues mentions légales | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0 | SPIP