Éditions⋅Imprévues

3 - Personne

de Ledia Dushi

Extrait (quatrième page de l’accordéon)

Personne

de toi
je ne me souviens pas
sous les aiguillons de la pluie
je partage le lit
avec l’obscur
avec le soi.


Asnji

Ti
s’ m’ kujtohet
n’ therra t’ shiut
ndaj shtrat
me terrin,
me vedin.


Poète albanaise, Ledia Dushi est née le 26 juin 1978 à Shkodër. Après avoir tenté de s’établir en France, elle est de retour à Tirana.
Sa poésie est largement reconnue dès la publication de son premier recueil en 1997 : Ave Maria bahet lot (Ave Maria devient larme). D’autres suivent ensuite : Seancë dimnash (Séances d’hivers), Askush nuk vdes për mua (Personne ne meurt pour moi)...
Ledia Dushi n’écrit pas dans l’albanais standard tosque mais dans la variante guègue de la ville de Shkodër. Les poètes Migjeni (1911-1938) et Martin Çamaj (1925-1992) qui comptent particulièrement pour elle, ont écrit dans cette langue des œuvres majeures de la littérature albanaise.
Elle participe régulièrement à des rencontres poétiques et a notamment été invitée au Festival « Voix de la Méditerranée » à Lodève en France.

Personne est un inédit publié sans titre dans la revue littéraire albanaise Mehr Licht ! Reviste kulturore e Fondacionit kulturor "Velija" / mars 1999 n°9


Choix de texte et traduction Élisabeth Chabuel.
© Juin 2015

7,4×21cm - 6 pages - édition originale numérotée de 1 à 100
ISBN 979-10-93722-04- / 3 €
visionner un aperçu de « Personne »

juin 2015

© 2014 Éditions⋅Imprévues mentions légales | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0 | SPIP