Éditions⋅Imprévues
Accueil > Collection Accordéons > N°11 - Des étoiles dans la bourbe existentielle

N°11 - Des étoiles dans la bourbe existentielle

de Mimoza Ahmeti

Toutes les versions de cet article : [français] [français]

Bruine,
incessante bruine
de fatigue,
une averse,
des crânes
qui émergent de la peau,
des crânes zygomatiques
d’étoiles juste épanouies,
une musique visuelle,
une stupéfaction...
L’effondrement sur un lit,
le sommeil ravagé,
troublé
par des rêves envoûtants,
irréels, lumineux,
plus vrais,
et mille fois plus réels
que le jour même.
Les ondes solaires,
la liberté, la nudité,
et puis la tristesse,
bourrasque maussade,
qui revient
et appose sur les yeux
sa nuit.


Shi, shi i vazhdueshëm lodhjeje,
rrebesh,
kafka që dalin përsipër lëkurës,
kafka xigomatike yjesh të pikur,
muzikë sysh, çmeritje...
Plandosja në shtrat, gjumi i çartur, i shkyer
nga ëndrra të mahnitshme, ireale, të dritshme,
më të vërteta e më reale njëmijë herë
se vetë dita.
Vagujt diellorë, liria, lakuriqësia,
pastaj trishtimi, si pig vranësire që kthehet
që i sjell shumë shpejt natën syve.


Poète albanaise, Mimoza Ahmeti est née le 25 décembre 1963 à Kruja. Elle fait des études de philologie et publie son premier recueil "Bëhu bukur" Fais-toi beau en 1986, puis "Sidomos nesër" Surtout demain en 1989, mais c’est son recueil "Delirium" publié à Tirana en 1994, quelques années après la chute de la dictature, qui affirme son originalité.
Elle met en musique ses poèmes et les interprète. Elle participe fréquemment à des rencontres poétiques où elle dit ou chante ses poèmes.
Elle écrit également des récits. des romans.
Actuellement, elle vit à Tirana, elle enseigne à l’Université méditerranéenne. Des étoiles dans la bourbe existentielle "Në llumin ekzistencial, yjet" est extrait de son recueil Delirium


traduit de l’albanais par Élisabeth Chabuel © avril 2017
7,4×21cm - 6 pages - édition originale numérotée de 1 à 100
ISBN 979-10-93722-14-6 / 3 €
visionner un aperçu de « Des étoiles dans la bourbe existentielle »

mai 2017

© 2014 Éditions⋅Imprévues mentions légales | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0 | SPIP